1
00:00:04,370 --> 00:00:06,838
[���]
2
00:01:40,701 --> 00:01:42,600
[resoplido]
3
00:01:47,307 --> 00:01:49,207
[HABLA VIETNAMITA]
4
00:01:52,679 --> 00:01:53,812
[HABLA VIETNAMITA]
5
00:01:53,814 --> 00:01:56,314
[HABLA VIETNAMITA]
6
00:02:01,955 --> 00:02:04,622
[CERDO CHILDANDO]
7
00:02:24,477 --> 00:02:26,577
[APLAUSOS]
8
00:03:11,391 --> 00:03:12,857
Ya sabes, Johnson,
9
00:03:12,859 --> 00:03:15,160
el cuerpo humano
Es como un templo.
10
00:03:15,162 --> 00:03:17,128
quiero decir,
es lo unico
11
00:03:17,130 --> 00:03:19,097
que tu realmente,
realmente propio,
12
00:03:19,099 --> 00:03:20,464
entonces tienes
para mantenerlo
13
00:03:20,466 --> 00:03:22,366
lo mejor que puedas, hombre.
14
00:03:22,368 --> 00:03:23,434
si, te veo
manteniendo
15
00:03:23,436 --> 00:03:24,769
todo el tiempo.
16
00:03:24,771 --> 00:03:25,970
Exacto, hombre,
17
00:03:25,972 --> 00:03:27,839
y eso es lo que
No lo entiendo.
18
00:03:27,841 --> 00:03:29,340
Quiero decir, lo hago
todo bien.
19
00:03:29,342 --> 00:03:32,911
todo mal
me pasa a mi.
20
00:03:32,913 --> 00:03:35,513
Quiero decir, entiendo
los forúnculos en mi trasero.
21
00:03:35,515 --> 00:03:37,381
Me pudre la jungla
en mis pies.
22
00:03:37,383 --> 00:03:38,649
¿Ahora esto?
23
00:03:38,651 --> 00:03:39,984
panadero,
24
00:03:39,986 --> 00:03:41,986
la disentería es la número uno
aflicción más común
25
00:03:41,988 --> 00:03:43,688
afligiendo al americano
soldado de infantería.
26
00:03:43,690 --> 00:03:46,691
no soy el comun
soldado de infantería, sin embargo.
27
00:03:46,693 --> 00:03:48,326
Quiero decir, siempre estoy
comer vegetariano.
28
00:03:48,328 --> 00:03:49,660
estoy haciendo ejercicio
29
00:03:49,662 --> 00:03:51,495
y haciendo
mis isométricos.
30
00:03:51,497 --> 00:03:53,131
¿Tomaste tu
¿Pastillas de difenoxilato?
31
00:03:53,133 --> 00:03:54,432
¿Eh?
32
00:03:54,434 --> 00:03:57,202
ni siquiera puedo
Di esa palabra, hombre.
33
00:03:57,204 --> 00:03:59,204
¿Por qué yo? Quiero decir, ¿por qué?
34
00:03:59,206 --> 00:04:00,705
¿Por qué no un cerdo, hombre?
Como...
35
00:04:00,707 --> 00:04:02,307
¿Como Ruíz?
36
00:04:02,309 --> 00:04:03,842
Si yo fuera un germen,
37
00:04:03,844 --> 00:04:05,944
yo no iría
en cualquier lugar cerca de Ruiz.
38
00:04:05,946 --> 00:04:07,145
siente que calor
Lo soy, hombre.
39
00:04:07,147 --> 00:04:08,446
Siente esto.
40
00:04:08,448 --> 00:04:10,614
Muy bien, panadero.
Está bien, está bien.
41
00:04:10,616 --> 00:04:11,850
te conseguiré
una evacuación médica
42
00:04:11,852 --> 00:04:13,451
cuando lleguemos
al pueblo.
43
00:04:13,453 --> 00:04:15,453
No sé si yo
Puede esperar tanto tiempo.
44
00:04:15,455 --> 00:04:17,956
Oh Dios, aquí
Viene de nuevo, hombre.
45
00:04:17,958 --> 00:04:20,959
Sólo espera hasta
llegamos al pueblo.
46
00:04:20,961 --> 00:04:22,760
no lo sé
si puedo.
47
00:04:22,762 --> 00:04:24,462
[RISAS]
48
00:04:24,464 --> 00:04:27,065
Oh, crees
esto es gracioso, ¿eh?
49
00:04:27,067 --> 00:04:28,466
No, panadero,
No creo que sea gracioso.
50
00:04:28,468 --> 00:04:30,735
no hay nada gracioso
sobre los dos pasos aztecas,
51
00:04:30,737 --> 00:04:32,237
excepto cuando sucede
52
00:04:32,239 --> 00:04:34,339
a alguien
tan indigno como tú.
53
00:04:50,690 --> 00:04:52,690
[HABLA VIETNAMITA]
54
00:04:52,692 --> 00:04:54,592
[HABLA VIETNAMITA]
55
00:05:29,129 --> 00:05:30,328
Posie, sube ahí
56
00:05:30,330 --> 00:05:31,462
y comprobar
esos listones.
57
00:05:42,375 --> 00:05:43,741
[CERDO gruñendo]
58
00:05:52,785 --> 00:05:54,452
Percel...
¿Qué?
59
00:05:54,454 --> 00:05:56,054
Me tengo que ir, hombre.
60
00:05:56,056 --> 00:05:57,455
panadero, tienes
para sostenerlo
61
00:05:57,457 --> 00:05:58,957
es lo que tu
tengo que hacer.
62
00:05:58,959 --> 00:06:00,791
Déjalos terminar
buscando en el pueblo.
63
00:06:00,793 --> 00:06:02,760
no me importa
sobre ellos, hombre.
64
00:06:02,762 --> 00:06:04,395
Tengo que irme.
Me estoy muriendo.
65
00:06:04,397 --> 00:06:05,796
Voy.
66
00:06:11,537 --> 00:06:12,703
Hola.
67
00:06:12,705 --> 00:06:13,972
Hola.
68
00:06:13,974 --> 00:06:15,873
vamos a mirar
por aquí, ¿vale?
69
00:06:15,875 --> 00:06:19,277
Johnson, por allá.
70
00:06:19,279 --> 00:06:21,779
Ella parece que estaría
mejor en un hospital.
71
00:06:21,781 --> 00:06:23,814
[HABLANDO
VIETNAMITA]
72
00:06:23,816 --> 00:06:26,150
[HABLA VIETNAMITA]
73
00:06:26,152 --> 00:06:29,387
Dice que no la pueden mover.
74
00:06:29,389 --> 00:06:30,788
si la mueves
lejos de aquí,
75
00:06:30,790 --> 00:06:32,357
la matará.
76
00:06:32,359 --> 00:06:35,393
Señor, este es un pueblo comunista.
No creas todo lo que dice.
77
00:06:35,395 --> 00:06:36,660
HOMBRE DE ORO:
Muy bien,
le dices
78
00:06:36,662 --> 00:06:37,928
que queremos
para ayudarla.
79
00:06:37,930 --> 00:06:39,897
queremos tenerla
algo de atención médica. Ayuda.
80
00:06:39,899 --> 00:06:41,432
[HABLA VIETNAMITA]
81
00:06:41,434 --> 00:06:44,602
[HABLA VIETNAMITA]
82
00:06:44,604 --> 00:06:46,204
el dice su corazon
y el alma pertenecen aquí.
83
00:06:46,206 --> 00:06:48,739
Ella quiere morir aquí.
LT, mire esto.
84
00:06:50,943 --> 00:06:54,112
¡Levántate! ¡Didi! Didi.
Míralo. Míralo.
85
00:06:54,114 --> 00:06:55,746
Levántate, mamá-san.
Vamos. Vamos.
86
00:06:55,748 --> 00:06:56,914
Vamos. Límpielo.
87
00:06:56,916 --> 00:06:57,948
Despeja esto, Zeke.
88
00:06:57,950 --> 00:06:59,450
Bien, ¿despejado para el cable?
89
00:06:59,452 --> 00:07:00,518
¿Listo?
Sí.
90
00:07:00,520 --> 00:07:02,053
¡Bajar!
91
00:07:02,055 --> 00:07:03,754
Ahora bien. Ahora bien.
92
00:07:06,692 --> 00:07:08,592
Todo el mundo claro.
93
00:07:10,863 --> 00:07:12,063
¡Fuego en el hoyo!
94
00:07:14,634 --> 00:07:16,134
ANDERSON:
Volviendo de nuevo.
95
00:07:16,136 --> 00:07:17,635
¡Fuego en el hoyo!
96
00:07:17,637 --> 00:07:18,802
[EXPLOTANDO]
97
00:07:31,584 --> 00:07:34,519
[HOMBRES SUSURRANDO
EN VIETNAMITA]
98
00:07:39,159 --> 00:07:40,791
[CROATO DE RANA]
99
00:07:44,097 --> 00:07:47,432
[Susurrando
EN VIETNAMITA]
100
00:08:16,696 --> 00:08:18,062
[CROUCH]
101
00:08:18,064 --> 00:08:19,063
¡Ah!
102
00:08:19,065 --> 00:08:20,465
¡Ah!
103
00:08:20,467 --> 00:08:21,466
¡Ah!
104
00:08:21,468 --> 00:08:22,733
¡Sargento! creo que
es panadero.
105
00:08:22,735 --> 00:08:24,735
él simplemente fue
ahí fuera.
106
00:08:24,737 --> 00:08:26,737
Intenta ponerte en su flanco.
¡Cuerno, estás conmigo!
107
00:08:26,739 --> 00:08:27,738
Está bien.
108
00:08:27,740 --> 00:08:30,308
Percell, Johnson,
¡vamos!
109
00:08:30,310 --> 00:08:32,876
[PANADERO lloriqueando]
110
00:08:32,878 --> 00:08:34,545
PERCELL: Panadero,
donde estas?
111
00:08:49,095 --> 00:08:50,694
panadero, ¿estás
¿Está bien?
112
00:08:50,696 --> 00:08:51,929
¡Está vivo! ¡Está vivo!
113
00:08:51,931 --> 00:08:54,732
¿Qué hay vivo?
114
00:08:54,734 --> 00:08:56,100
¡Dios!
115
00:08:56,102 --> 00:08:57,168
[Crujidos]
116
00:08:57,170 --> 00:08:58,969
¿Cómo llegó eso?
¿En tus pantalones, Baker?
117
00:09:02,242 --> 00:09:03,374
JOHNSON:
Sargento, ellos son
¡despegando!
118
00:09:03,376 --> 00:09:06,477
Callarse la boca. Vamos.
119
00:09:06,479 --> 00:09:10,014
Vamos.
¡Extendido!
120
00:09:19,325 --> 00:09:21,559
[GRITOS]
121
00:09:35,741 --> 00:09:37,775
Percel,
Tienes la izquierda.
122
00:09:37,777 --> 00:09:39,009
Johnson, tienes razón.
123
00:09:40,846 --> 00:09:42,680
Vamos, panadero.
Te quedarás conmigo.
124
00:09:42,682 --> 00:09:43,914
Ve allí.
125
00:10:12,645 --> 00:10:14,278
¡Johnson, no!
126
00:10:17,083 --> 00:10:18,716
mantente correcto
donde estas.
127
00:10:18,718 --> 00:10:19,883
mantente correcto
donde estas.
128
00:10:21,588 --> 00:10:23,588
que tengo
llegamos aquí?
129
00:10:23,590 --> 00:10:25,122
Oh, LT,
este es un genuino
130
00:10:25,124 --> 00:10:26,691
norvietnamita
Coronel del ejército.
131
00:10:26,693 --> 00:10:27,692
Sí, señor.
132
00:10:27,694 --> 00:10:29,193
Sí.
133
00:10:29,195 --> 00:10:30,461
Bocina.
134
00:10:32,432 --> 00:10:35,533
Bravo 6, esto es
Bravo 2-6. Encima.
135
00:10:35,535 --> 00:10:37,034
Este es Bravo 6.
136
00:10:37,036 --> 00:10:38,269
Adelante, 2-6.
137
00:10:38,271 --> 00:10:40,605
6 solicitando inmediato
Eliminación de polvo y extracción.
138
00:10:40,607 --> 00:10:43,107
para un whisky Papa Oscar
y mi unidad.
139
00:10:43,109 --> 00:10:44,542
El noviembre
Víctor Alfa
140
00:10:44,544 --> 00:10:46,043
es Oscar 6.
141
00:10:46,045 --> 00:10:47,411
Repito, un Oscar 6,
142
00:10:47,413 --> 00:10:48,746
y es crítico.
Encima.
143
00:10:48,748 --> 00:10:51,949
Bravo 2-6, aquí Skylark.
Estamos en tu sector.
144
00:10:51,951 --> 00:10:53,251
[GEMIDOS]
145
00:10:53,253 --> 00:10:55,253
Simplemente marque su LZ.
Iremos a buscarte.
146
00:10:55,255 --> 00:10:56,287
Negativo, negativo.
147
00:10:56,289 --> 00:10:58,155
no podemos encontrar
una LZ adecuada. Encima.
148
00:10:58,157 --> 00:10:59,390
¿Puedes moverte?
¿hacia tu norte?
149
00:10:59,392 --> 00:11:00,491
Negativo.
150
00:11:00,493 --> 00:11:01,892
tenemos que hacer
una extracción con cuerda.
151
00:11:01,894 --> 00:11:02,926
vamos a
echa un poco de humo.
152
00:11:02,928 --> 00:11:03,927
Cambio.
153
00:11:03,929 --> 00:11:05,162
Roger.
154
00:11:05,164 --> 00:11:06,631
escuchaste
el hombre, muchachos.
155
00:11:06,633 --> 00:11:07,965
vamos a conseguirlos
fuera de ahí.
156
00:11:14,006 --> 00:11:15,740
[HABLA VIETNAMITA]
157
00:11:33,192 --> 00:11:34,858
Tenemos tu humo, 2-6.
158
00:11:34,860 --> 00:11:37,461
Tenemos tu cuerda bajando.
159
00:11:37,463 --> 00:11:39,029
Te tendremos
fuera de ahí
160
00:11:39,031 --> 00:11:40,598
en poco tiempo.
161
00:11:40,600 --> 00:11:42,366
[HELICÓPTEROS
ACERCANDO]
162
00:12:00,486 --> 00:12:01,719
¡Vamos!
163
00:12:01,721 --> 00:12:04,422
Está bien,
aquí está tu cuerda.
164
00:12:04,424 --> 00:12:06,023
Súbete.
165
00:12:06,025 --> 00:12:08,225
Estoy detectando cremalleras
en el monte hasta tu Sierra.
166
00:12:08,227 --> 00:12:11,061
No se ve bien, así que
muévalo, teniente.
167
00:12:11,063 --> 00:12:12,797
HOMBRE DE ORO:
Afirmativo.
168
00:12:12,799 --> 00:12:15,800
Mantén los ojos abiertos,
Johnson. Cúbrenos.
169
00:12:15,802 --> 00:12:18,268
Repito, hay movimiento
en el monte hasta tu Sierra.
170
00:12:18,270 --> 00:12:19,403
[Disparos]
171
00:12:19,405 --> 00:12:21,271
¡Estamos recibiendo fuego!
Vamos.
172
00:12:21,273 --> 00:12:22,506
Ata al chico
¡abajo ahora!
173
00:12:22,508 --> 00:12:24,007
¡Vamos!
¡Ah!
174
00:12:24,009 --> 00:12:25,343
HOMBRE DE ORO:
Afirmativo.
175
00:12:25,345 --> 00:12:27,678
Lo estamos conectando
ahora mismo! ¡Ir!
176
00:12:27,680 --> 00:12:29,513
¡Ir!
177
00:12:31,183 --> 00:12:33,351
¡LT!
178
00:12:33,353 --> 00:12:34,585
¡LT!
179
00:12:34,587 --> 00:12:36,353
¿Está vivo?
180
00:12:36,355 --> 00:12:38,055
Creo que sí.
181
00:12:38,057 --> 00:12:39,523
llegamos a
¡llévalo ahí arriba!
182
00:12:39,525 --> 00:12:40,558
¡Ayúdalo!
183
00:12:40,560 --> 00:12:43,093
tengo que atraparlo
¡Fuera de aquí, sargento!
184
00:12:48,133 --> 00:12:50,634
¿Lo tienes?
185
00:12:50,636 --> 00:12:52,470
Sí. Sí.
¡Creo que sí!
186
00:12:52,472 --> 00:12:53,937
PILOTO:¡Vamos!
Mi artillero está caído.
187
00:12:53,939 --> 00:12:54,938
No puedo esperar
¡ya no!
188
00:12:54,940 --> 00:12:57,675
Consíguenos
¡Fuera de aquí!
189
00:13:19,866 --> 00:13:22,900
[���]
190
00:13:27,573 --> 00:13:29,440
¡Sí!
191
00:13:29,442 --> 00:13:30,508
JOHNSON:
Bien, vamos
ve a buscarlos.
192
00:13:32,845 --> 00:13:34,412
¡Por aquí, panadero!
193
00:14:47,219 --> 00:14:51,288
[CONVERSANDO INDISTINCTAMENTE]
194
00:14:51,290 --> 00:14:52,790
La evacuación está en la plataforma.
195
00:14:52,792 --> 00:14:54,124
equipo de triaje,
preséntese en la entrada oeste.
196
00:14:54,126 --> 00:14:55,292
Será mejor que lo muevan, muchachos.
197
00:14:55,294 --> 00:14:57,628
Suena como si tuviéramos
vienen más clientes.
198
00:14:57,630 --> 00:15:00,297
Pensarías que podrían
deja de pelear por unos días,
199
00:15:00,299 --> 00:15:01,899
danos una oportunidad
ponerse al día
200
00:15:01,901 --> 00:15:03,400
con los
tenemos.
201
00:15:03,402 --> 00:15:05,168
este hombre tiene
múltiples lesiones.
202
00:15:05,170 --> 00:15:07,170
No hay tiempo para radiografías.
Llévelo al quirófano ahora.
203
00:15:07,172 --> 00:15:09,239
El Dr. Ames va a necesitar
un detector de metales
204
00:15:09,241 --> 00:15:11,408
para conseguir eso
metralla fuera.
205
00:15:11,410 --> 00:15:12,543
Este hombre está en shock.
206
00:15:12,545 --> 00:15:13,878
Consíguele una vía intravenosa.
207
00:15:13,880 --> 00:15:16,179
o vamos a
perderlo. Rápido.
208
00:15:18,784 --> 00:15:20,784
Ay dios mío.
¡Mirón!
209
00:15:20,786 --> 00:15:22,352
¡Mirón!
210
00:15:22,354 --> 00:15:23,621
¡Mirón!
211
00:15:23,623 --> 00:15:25,589
Lo logrará ahora.
Él lo logrará.
212
00:15:25,591 --> 00:15:27,357
Vamos soldado
sacarlo de aquí.
213
00:15:27,359 --> 00:15:28,225
Vamos.
214
00:15:30,763 --> 00:15:32,963
vamos a traerlo
Fuera de esto, Nikki.
215
00:15:42,708 --> 00:15:44,508
¿Nikki?
216
00:15:44,510 --> 00:15:46,644
¿Estás bien?
217
00:15:48,347 --> 00:15:49,547
¿Lo soy?
218
00:15:52,217 --> 00:15:56,687
Este es un hospital,
¿verdad? ¿Bien?
219
00:15:56,689 --> 00:15:59,356
Oh, hombre.
220
00:15:59,358 --> 00:16:01,892
Estoy saliendo con dos de ustedes.
221
00:16:01,894 --> 00:16:03,393
Eso no es tan malo.
222
00:16:03,395 --> 00:16:04,394
¡Ah!
223
00:16:04,396 --> 00:16:05,896
¿Conoces a este hombre?
224
00:16:05,898 --> 00:16:07,297
Sí, muy bien.
225
00:16:07,299 --> 00:16:08,999
Parece la bala
acaba de rozarle el cráneo.
226
00:16:09,001 --> 00:16:10,400
Cuarto de pulgada
al revés, y--
227
00:16:10,402 --> 00:16:11,569
¡Doctora!
228
00:16:11,571 --> 00:16:13,537
este es
perdiendo sangre rápidamente.
229
00:16:13,539 --> 00:16:17,407
MUJER EN PA;
Dr. Morgan a rayos X.
Dr. Morgan a rayos X.
230
00:16:17,409 --> 00:16:18,742
Prepárate para la operación.
231
00:16:18,744 --> 00:16:21,211
¡Vamos a moverlo!
232
00:16:21,213 --> 00:16:22,512
¿Viene, teniente?
233
00:16:22,514 --> 00:16:23,981
Sí, lo estaré
justo ahí.
234
00:16:25,885 --> 00:16:27,250
Nik...
235
00:16:27,252 --> 00:16:29,119
¿Estás contento de verme?
236
00:16:31,256 --> 00:16:32,756
No de esta manera.
237
00:16:32,758 --> 00:16:34,959
Estoy bien.
238
00:16:34,961 --> 00:16:37,294
Ey.
239
00:16:37,296 --> 00:16:39,296
¿Qué ocurre?
240
00:16:39,298 --> 00:16:40,798
¿Qué pasa?
241
00:16:40,800 --> 00:16:42,800
No pasa nada.
Me tengo que ir.
242
00:16:42,802 --> 00:16:44,668
Oye, Nikki, ¿qué te pasa?
243
00:16:44,670 --> 00:16:49,673
MUJER SOBRE PA:
Mayor Schnett a rayos X.
Mayor Schnett a rayos X.
244
00:16:49,675 --> 00:16:51,541
Demonios, ni siquiera lo sabía
me dispararon
245
00:16:51,543 --> 00:16:53,143
hasta que bajé del helicóptero.
246
00:16:53,145 --> 00:16:54,645
Quiero decir,
no le dolió a nadie.
247
00:16:54,647 --> 00:16:56,546
Debe haberse ido
justo a través de mí.
248
00:16:56,548 --> 00:16:58,048
Ah, ¿el olor?
249
00:16:58,050 --> 00:16:59,549
Sí, tienes razón.
huele.
250
00:16:59,551 --> 00:17:01,218
Eso es sudor americano, señora.
251
00:17:01,220 --> 00:17:02,486
donde hay sudor,
hay vida,
252
00:17:02,488 --> 00:17:03,721
¿No es así?
253
00:17:03,723 --> 00:17:05,122
¿Cuál es tu nombre otra vez?
254
00:17:05,124 --> 00:17:06,323
Tuyet.
255
00:17:06,325 --> 00:17:09,359
Ahora vas a necesitar esto.
256
00:17:09,361 --> 00:17:10,694
Vamos.
257
00:17:10,696 --> 00:17:11,996
¡Vaya!
258
00:17:11,998 --> 00:17:14,264
Casi tomé un cabezazo
ahí, ¿no?
259
00:17:14,266 --> 00:17:16,266
Ahora, mantente alejado de ese pie
por unos días.
260
00:17:16,268 --> 00:17:18,636
¿Vas a ser tú el indicado?
¿Cambiar mis vendajes?
261
00:17:18,638 --> 00:17:20,704
Tal vez, después
te duchas.
262
00:17:25,144 --> 00:17:29,113
MUJER SOBRE PA:
Coronel Poulier, recoja
a las tres. Coronel Poulier...
263
00:17:39,825 --> 00:17:42,159
Tenemos uno grande
para nosotros, señor.
264
00:17:42,161 --> 00:17:43,326
Un coronel del EVN.
265
00:17:43,328 --> 00:17:44,427
¿Dónde está?
266
00:17:44,429 --> 00:17:45,595
Sala de operaciones.
267
00:17:45,597 --> 00:17:47,097
¿Se va?
para hacerlo?
268
00:17:47,099 --> 00:17:49,332
Es crítico.
Es toque y listo ahora mismo.
269
00:17:49,334 --> 00:17:50,834
Orar por un médico
Milagro, entonces.
270
00:17:50,836 --> 00:17:52,102
tenemos que
mantenerlo vivo,
271
00:17:52,104 --> 00:17:53,470
al menos hasta que podamos
interrogarlo.
272
00:18:00,445 --> 00:18:02,345
Casi llegamos.
273
00:18:02,347 --> 00:18:05,182
Sólo un poquito más.
274
00:18:05,184 --> 00:18:07,184
Aquí estamos.
275
00:18:07,186 --> 00:18:09,787
Fin de línea.
276
00:18:09,789 --> 00:18:11,655
Vamos.
277
00:18:11,657 --> 00:18:12,790
E--Eas--
278
00:18:12,792 --> 00:18:13,791
¡Ay!
Oh.
279
00:18:13,793 --> 00:18:16,359
¡Ah!
280
00:18:16,361 --> 00:18:18,796
Bueno.
281
00:18:18,798 --> 00:18:21,131
Quítate la ropa.
282
00:18:21,133 --> 00:18:22,833
¿Todos?
283
00:18:22,835 --> 00:18:24,835
Sólo camisa y chaqueta,
teniente,
284
00:18:24,837 --> 00:18:27,437
a menos que te duela
algún lugar que no conozco.
285
00:18:27,439 --> 00:18:29,873
Vamos, teniente.
Desnúdate para la dama, ahora.
286
00:18:29,875 --> 00:18:31,175
Tienes que entender,
287
00:18:31,177 --> 00:18:33,077
esa es una solicitud
no lo recibimos con suficiente frecuencia.
288
00:18:33,079 --> 00:18:34,111
[RISAS]
289
00:18:36,148 --> 00:18:38,315
Entonces ¿cuál es el
veredicto, sargento?
290
00:18:38,317 --> 00:18:40,017
¿Quién, yo? Ah, esto.
291
00:18:40,019 --> 00:18:41,752
Es sólo un pequeño trozo de fragmento.
292
00:18:41,754 --> 00:18:43,153
No me detendrá, LT.
293
00:18:43,155 --> 00:18:44,154
Tranquilos, señores.
294
00:18:49,161 --> 00:18:50,327
¿Teniente Goldman?
295
00:18:50,329 --> 00:18:51,661
Bien. Señor.
296
00:18:51,663 --> 00:18:52,830
¿Sargento Anderson?
297
00:18:52,832 --> 00:18:54,164
Me tienes.
298
00:18:54,166 --> 00:18:55,599
Bien, te tengo
ambos juntos.
299
00:18:55,601 --> 00:18:57,434
Soy el coronel Trowbridge.
Inteligencia militar.
300
00:18:57,436 --> 00:18:59,502
Este es el mayor Ba Tho.
mi enlace del ARVN,
301
00:18:59,504 --> 00:19:01,605
y por supuesto,
ya conoce al mayor Braun.
302
00:19:01,607 --> 00:19:03,406
ANDERSON: TENIENTE.
303
00:19:05,444 --> 00:19:08,311
LT, mira lo que acaba
Se te cayó la camisa aquí.
304
00:19:08,313 --> 00:19:09,613
Un recuerdo.
305
00:19:09,615 --> 00:19:12,616
Por eso me duelen tanto las costillas.
306
00:19:12,618 --> 00:19:14,384
y por qué
No estoy muerto.
307
00:19:14,386 --> 00:19:15,719
debe tener
rebotó...
308
00:19:15,721 --> 00:19:18,588
La gelatina de rata C te salvó la vida.
309
00:19:18,590 --> 00:19:20,758
Espero que no haya atrapado a mi Skippy.
310
00:19:20,760 --> 00:19:22,392
No.
311
00:19:22,394 --> 00:19:23,827
entonces ustedes son los chicos
312
00:19:23,829 --> 00:19:25,229
que embolsado
el coronel del EVN.
313
00:19:25,231 --> 00:19:26,263
Sí, señor.
314
00:19:26,265 --> 00:19:28,866
donde exactamente
¿lo capturaste?
315
00:19:28,868 --> 00:19:30,333
Quang Tho.
316
00:19:30,335 --> 00:19:32,335
A unos 30 kilómetros al norte de aquí.
317
00:19:32,337 --> 00:19:33,771
Sí.
Eso es inusual.
318
00:19:33,773 --> 00:19:36,006
La primera vez que atrapamos
un oficial de alto rango como ese
319
00:19:36,008 --> 00:19:37,007
tan al sur.
320
00:19:37,009 --> 00:19:38,942
¿Te dijo algo?
Eh...
321
00:19:38,944 --> 00:19:40,644
Eh, disculpe, señor.
Con todo respeto,
322
00:19:40,646 --> 00:19:43,180
no tuvimos mucho tiempo
para charlar con el hombre.
323
00:19:43,182 --> 00:19:44,181
Entiendo.
324
00:19:44,183 --> 00:19:45,582
Nombre, rango,
y número de serie, ¿eh?
325
00:19:45,584 --> 00:19:47,584
No señor, ni siquiera eso.
326
00:19:47,586 --> 00:19:48,819
Estábamos huyendo.
327
00:19:48,821 --> 00:19:51,221
Oh, él, eh...
328
00:19:51,223 --> 00:19:53,490
tenía estos.
329
00:19:53,492 --> 00:19:54,825
Sí, cuando nosotros
lo capturó,
330
00:19:54,827 --> 00:19:56,827
él estaba intentando
para quemarlos.
331
00:19:56,829 --> 00:19:58,361
Santo...
332
00:19:58,363 --> 00:20:01,031
Esta podría ser una ruptura importante.
333
00:20:01,033 --> 00:20:02,800
Ustedes lo hicieron bien.
Obtuviste un gran puntaje aquí.
334
00:20:04,036 --> 00:20:05,568
podría valer la pena
335
00:20:05,570 --> 00:20:06,804
Un par de medallas para ti.
336
00:20:06,806 --> 00:20:08,305
Como eras tú.
337
00:20:12,244 --> 00:20:13,911
Un par de medallas.
338
00:20:13,913 --> 00:20:15,779
Ay, muchacho.
339
00:20:15,781 --> 00:20:18,015
Un folleto budista.
Para ayudar a la humanidad.
340
00:20:18,017 --> 00:20:19,817
este otro
apareció en noviembre
341
00:20:19,819 --> 00:20:20,984
abajo en
Provincia de Tay Ninh
342
00:20:20,986 --> 00:20:22,820
en el cuerpo
de un soldado muerto.
343
00:20:22,822 --> 00:20:24,487
no dejes
La portada te engaña.
344
00:20:24,489 --> 00:20:26,023
Este libro contiene
Documentos de estudio del Vietcong
345
00:20:26,025 --> 00:20:27,224
para una cita,
346
00:20:27,226 --> 00:20:29,492
"comprensión correcta
de la nueva situación."
347
00:20:29,494 --> 00:20:31,795
¿A qué equivale?
¿Están planeando?
348
00:20:31,797 --> 00:20:34,497
algunos intensos,
ataques a gran escala,
349
00:20:34,499 --> 00:20:37,000
solo que no lo sabemos
dónde o cuándo.
350
00:20:37,002 --> 00:20:39,002
Khe Sanh está bajo asedio
ahora mismo.
351
00:20:39,004 --> 00:20:41,004
Tenemos 6000 marines.
abajo en ese valle.
352
00:20:41,006 --> 00:20:42,840
podría ser otro
Dien Bien Phu.
353
00:20:42,842 --> 00:20:44,607
Khe Sanh se aleja
por la frontera con Laos.
354
00:20:44,609 --> 00:20:46,643
Una victoria del Vietcong allí,
no importa lo grande,
355
00:20:46,645 --> 00:20:47,878
no desestabilizaría
el gobierno,
356
00:20:47,880 --> 00:20:49,012
y después de todo,
357
00:20:49,014 --> 00:20:51,014
eso es lo que su
El objetivo final es.
358
00:20:51,016 --> 00:20:52,515
Bueno, bueno, bueno.
359
00:20:52,517 --> 00:20:53,683
¿Qué es?
360
00:20:53,685 --> 00:20:55,585
En realidad no lo hizo
encierra en un círculo cualquier cosa con tinta,
361
00:20:55,587 --> 00:20:57,587
pero puedes distinguir marcas
dejado por una uña,
362
00:20:57,589 --> 00:20:59,056
Ya sea dando vueltas
una ciudad...
363
00:20:59,058 --> 00:21:00,224
Saigón.
364
00:21:00,226 --> 00:21:01,458
O una base militar...
365
00:21:01,460 --> 00:21:02,559
Danang.
366
00:21:02,561 --> 00:21:04,194
Chu Lai.
367
00:21:04,196 --> 00:21:05,996
O señalándolo
con el dedo así.
368
00:21:08,234 --> 00:21:10,700
¿No está esto cerca de donde
fue capturado?
369
00:21:10,702 --> 00:21:11,735
Sí.
370
00:21:11,737 --> 00:21:13,603
tenemos un delantero
base de fuego allí.
371
00:21:13,605 --> 00:21:15,305
Eh, Mariquita.
372
00:21:17,576 --> 00:21:19,709
[PITIDO DE LA MÁQUINA]
373
00:21:24,416 --> 00:21:27,550
MUJER SOBRE PA:
OD a la estación de enfermeras.
OD a la estación de enfermeras.
374
00:21:27,552 --> 00:21:29,819
No hay manera de que puedas
interrogar a este hombre.
375
00:21:29,821 --> 00:21:31,989
Ahora acaba de salir.
de una operación importante.
376
00:21:31,991 --> 00:21:33,790
Por el amor de Dios.
377
00:21:33,792 --> 00:21:35,158
Tienes que esperar.
378
00:21:35,160 --> 00:21:36,826
Doc, déjeme explicarle algo.
379
00:21:36,828 --> 00:21:38,295
Estamos en una guerra aquí.
380
00:21:38,297 --> 00:21:39,562
¿Es eso así?
381
00:21:39,564 --> 00:21:41,564
Sí, y si esperamos
para que ese paciente convalezca,
382
00:21:41,566 --> 00:21:43,133
la guerra podría haber terminado.
383
00:21:43,135 --> 00:21:44,368
Lo dudo seriamente, coronel,
384
00:21:44,370 --> 00:21:46,669
a menos que estés planeando
un ataque nuclear.
385
00:21:46,671 --> 00:21:48,138
ese hombre ahí
tiene información importante
386
00:21:48,140 --> 00:21:49,273
referente a
planes de batalla comunistas.
387
00:21:49,275 --> 00:21:51,208
Necesitamos descubrir
lo que son ahora.
388
00:21:51,210 --> 00:21:52,642
estoy hablando
sobre salvar vidas.
389
00:21:52,644 --> 00:21:55,379
Cientos de vidas, tal vez
miles. vidas americanas.
390
00:21:55,381 --> 00:21:56,679
¿Me lees?
391
00:22:01,186 --> 00:22:03,086
MUJER:
Nunca lo sé...
392
00:22:03,088 --> 00:22:05,822
MUJER SOBRE PA:
Teniente Turner, recoja
en la extensión tres, por favor.
393
00:22:05,824 --> 00:22:07,024
Teniente Turner...
394
00:22:07,026 --> 00:22:08,858
Oh, ahora, señoras,
no juzgues a un hombre
395
00:22:08,860 --> 00:22:10,394
por como se mueve
en una pierna.
396
00:22:10,396 --> 00:22:11,628
[RISAS]
397
00:22:17,102 --> 00:22:21,305
Ya sabes, tu, eh,
el teniente es lindo.
398
00:22:21,307 --> 00:22:22,372
Sí.
399
00:22:22,374 --> 00:22:25,475
no entiendo por qué
no te casas con él.
400
00:22:25,477 --> 00:22:27,677
Tuyet, no
Hazme esto. Por favor.
401
00:22:27,679 --> 00:22:29,813
ya es bastante dificil
tal como es.
402
00:22:29,815 --> 00:22:31,315
¿Irás a verlo?
403
00:22:31,317 --> 00:22:33,483
terminaré
aquí para ti.
404
00:22:33,485 --> 00:22:34,684
Seguir. Ir.
405
00:22:42,127 --> 00:22:45,195
Entra.
406
00:22:45,197 --> 00:22:46,529
No puedo quedarme mucho tiempo.
407
00:22:46,531 --> 00:22:47,630
Todavía estoy de servicio.
408
00:22:47,632 --> 00:22:48,631
Está bien.
409
00:22:48,633 --> 00:22:50,400
Nos reuniremos más tarde.
410
00:22:50,402 --> 00:22:51,835
Cuando quieras.
411
00:22:51,837 --> 00:22:53,503
Se lo agradezco.
412
00:22:55,974 --> 00:22:59,876
Entonces ¿vas a ir?
¿Estar aquí mucho tiempo?
413
00:22:59,878 --> 00:23:01,845
Un par de días, al menos.
414
00:23:01,847 --> 00:23:05,215
Tengo algunas costillas magulladas.
conmoción cerebral.
415
00:23:05,217 --> 00:23:07,451
Nada importante.
416
00:23:07,453 --> 00:23:09,486
Estuve bastante cerca de comprar
el arrozal, sin embargo.
417
00:23:09,488 --> 00:23:13,123
Sí, lo sé.
Tampoco me sorprende.
418
00:23:13,125 --> 00:23:16,393
Sólo yo lo imaginé
un poco diferente.
419
00:23:16,395 --> 00:23:19,196
Una caja con una bandera.
cubierto sobre él--
Ey. Ey.
420
00:23:19,198 --> 00:23:21,798
Lo logré.
421
00:23:21,800 --> 00:23:23,633
Tengo suerte.
422
00:23:23,635 --> 00:23:26,303
siempre he
tenido suerte.
423
00:23:26,305 --> 00:23:28,138
¿Te diré qué?
424
00:23:28,140 --> 00:23:29,406
Cuando salga de aquí,
425
00:23:29,408 --> 00:23:31,741
tu y yo nos tomamos un par de dias
y llegar a Japón, ¿vale?
426
00:23:31,743 --> 00:23:32,809
¿Un poco de R y R?
427
00:23:32,811 --> 00:23:34,811
acabo de regresar de allí
Hace dos días.
428
00:23:34,813 --> 00:23:36,246
Pensé que éramos
yendo juntos.
429
00:23:36,248 --> 00:23:39,048
Las cosas cambiaron.
430
00:23:39,050 --> 00:23:41,618
¿A quién fuiste?
¿A Japón con Nikki?
431
00:23:41,620 --> 00:23:43,820
Nadie.
Debo hacer mis rondas.
432
00:23:43,822 --> 00:23:44,821
Ey.
433
00:23:44,823 --> 00:23:46,689
Nikki,
434
00:23:46,691 --> 00:23:49,826
lo que sea que esté pasando aquí,
Será mejor que me dejes participar.
435
00:23:49,828 --> 00:23:50,894
Ahora, ¿qué pasó?
436
00:23:50,896 --> 00:23:52,329
¿Conociste a alguien?
437
00:23:52,331 --> 00:23:55,031
te lo dije,
Fui allí solo.
438
00:23:55,033 --> 00:23:56,633
Íbamos a ir juntos.
439
00:23:56,635 --> 00:23:58,468
que paso
cambiar eso?
Mucho.
440
00:23:58,470 --> 00:24:01,304
¿Qué pasa contigo?
441
00:24:01,306 --> 00:24:03,407
¿Qué diablos te duele?
442
00:24:03,409 --> 00:24:06,309
El...
443
00:24:06,311 --> 00:24:08,512
La D y la C.
444
00:24:08,514 --> 00:24:10,247
¿Qué?
445
00:24:10,249 --> 00:24:11,848
El aborto.
446
00:24:11,850 --> 00:24:14,117
Tuve un aborto.
447
00:24:21,025 --> 00:24:23,660
Tienes un aborto
¿Sin siquiera decírmelo?
448
00:24:23,662 --> 00:24:25,428
Sin siquiera
preguntándome?
449
00:24:25,430 --> 00:24:27,163
No pensé que necesitaba
tu permiso.
450
00:24:27,165 --> 00:24:29,232
Sí, bueno, fue
mi bebé también, ¿no?
451
00:24:29,234 --> 00:24:30,667
Probablemente sí.
452
00:24:30,669 --> 00:24:32,001
¿"Probablemente sí"?
453
00:24:32,003 --> 00:24:35,104
Sí, era tu bebé, ¿vale?
¿Te hace sentir mejor?
454
00:24:35,106 --> 00:24:37,240
No.
455
00:24:37,242 --> 00:24:38,575
No tenías ningún derecho.
456
00:24:38,577 --> 00:24:40,042
Tengo todo el derecho.
457
00:24:40,044 --> 00:24:42,044
era mi bebe
y fue mi decisión
458
00:24:42,046 --> 00:24:43,546
y es mi futuro.
459
00:24:43,548 --> 00:24:45,148
Si, bueno, lo menos
podrías haberlo hecho
460
00:24:45,150 --> 00:24:47,784
es tener la decencia de decirme
que lo estabas haciendo.
461
00:24:47,786 --> 00:24:49,118
Sin promesas, ¿recuerdas?
462
00:24:49,120 --> 00:24:50,319
Eso no es justo.
463
00:24:50,321 --> 00:24:51,921
Myron, si te lo dijera
estaba embarazada,
464
00:24:51,923 --> 00:24:52,989
¿Qué habrías dicho?
465
00:24:52,991 --> 00:24:54,591
no lo sé
lo que hubiera dicho.
466
00:24:54,593 --> 00:24:55,492
Bueno, ¡inténtalo!
467
00:24:57,763 --> 00:25:01,431
probablemente lo hubiera hecho
Te pedí que te casaras conmigo.
468
00:25:01,433 --> 00:25:06,335
no quiero que te cases conmigo
porque sientes que tienes que hacerlo.
469
00:25:06,337 --> 00:25:08,204
Bueno, ¿y si me sintiera?
como quisiera?
470
00:25:08,206 --> 00:25:09,406
No puedo, Myron.
471
00:25:09,408 --> 00:25:10,707
no en el medio
de esto,
472
00:25:10,709 --> 00:25:11,708
Ahora no.
473
00:25:11,710 --> 00:25:13,109
Oye, esto casi ha terminado.
474
00:25:13,111 --> 00:25:15,945
No, casi no ha terminado.
¿No lo entiendes?
475
00:25:15,947 --> 00:25:17,447
no quiero
tener un hijo
476
00:25:17,449 --> 00:25:19,248
cuyo padre podría volver a casa
en una bolsa para cadáveres.
477
00:25:21,953 --> 00:25:23,486
HOMBRE: ¡Enfermera!
¡Enfermera, ayuda!
478
00:25:23,488 --> 00:25:24,587
¿Qué es?
479
00:25:24,589 --> 00:25:25,722
No sé qué pasó.
480
00:25:25,724 --> 00:25:27,724
Él era así cuando
Entré a mirar.
481
00:25:27,726 --> 00:25:29,359
¡Código azul!
¡Código azul!
482
00:25:29,361 --> 00:25:30,893
¿Qué está pasando aquí?
483
00:25:30,895 --> 00:25:32,529
Los tubos fueron retirados
de su brazo, señor.
484
00:25:32,531 --> 00:25:33,730
Alguien estaba intentando matarlo.
485
00:25:33,732 --> 00:25:35,198
Nadie, quiero decir nadie,
excepto autorizado
486
00:25:35,200 --> 00:25:36,933
militar y medico
personal en esta sala.
487
00:25:36,935 --> 00:25:38,000
¿Entendido, soldado?
Sí, señor.
488
00:25:38,002 --> 00:25:40,337
Me dices a todos
que vino a esta habitación
489
00:25:40,339 --> 00:25:41,971
mientras estabas
de servicio.
490
00:25:41,973 --> 00:25:43,606
Bueno señor nadie
pero esta enfermera.
491
00:25:43,608 --> 00:25:45,742
MUJER SOBRE PA:
Código azul. Código azul.
Cuatro Oeste.
492
00:25:45,744 --> 00:25:47,811
Código azul. Cuatro Oeste.
493
00:25:47,813 --> 00:25:49,212
PUENTE:
Admites que eras
494
00:25:49,214 --> 00:25:51,113
solo en la habitación
con ese coronel?
495
00:25:51,115 --> 00:25:54,784
Compruebo sus signos vitales.
No intento matarlo.
496
00:25:54,786 --> 00:25:56,252
pero tu lo sabias
497
00:25:56,254 --> 00:25:57,920
que tirando esos
tubos de sus brazos
498
00:25:57,922 --> 00:25:59,188
podría ser fatal.
499
00:25:59,190 --> 00:26:02,559
No saco ningún tubo.
500
00:26:02,561 --> 00:26:05,161
Aflojo un poco la correa,
eso es todo.
501
00:26:05,163 --> 00:26:06,629
¿Eso es todo?
502
00:26:06,631 --> 00:26:08,197
ese hombre es
¡un prisionero de guerra!
503
00:26:08,199 --> 00:26:09,699
¿Desde cuándo
tener permiso
504
00:26:09,701 --> 00:26:10,967
¿interferir?
505
00:26:10,969 --> 00:26:14,270
Si no tienes cuidado
y la correa está demasiado apretada,
506
00:26:14,272 --> 00:26:15,772
se produjo gangrena.
507
00:26:15,774 --> 00:26:17,306
Pero no estabas preocupado
sobre gangrena,
508
00:26:17,308 --> 00:26:18,775
ahora, ¿lo estabas?
509
00:26:18,777 --> 00:26:21,277
Soy una enfermera.
510
00:26:21,279 --> 00:26:24,414
trato de ayudar,
No intentes matar.
511
00:26:27,218 --> 00:26:29,018
naciste
en Hanói.
512
00:26:29,020 --> 00:26:32,722
Doan Thi Tuyet.
513
00:26:32,724 --> 00:26:35,725
Sí, eso es cierto.
514
00:26:35,727 --> 00:26:39,228
mi familia se muda
de Hué en 1954.
515
00:26:39,230 --> 00:26:42,732
somos católicos,
no comunista.
516
00:26:45,737 --> 00:26:48,137
Ah, sí.
517
00:26:48,139 --> 00:26:50,139
Ahora, ¿quién dio?
tu ordenes
518
00:26:50,141 --> 00:26:51,741
¿Matar al coronel?
519
00:26:51,743 --> 00:26:53,242
¡Nadie!
520
00:26:53,244 --> 00:26:56,245
Te digo.
521
00:26:56,247 --> 00:26:57,881
Soy una enfermera.
522
00:26:57,883 --> 00:26:59,048
no soy comunista
523
00:26:59,050 --> 00:27:01,751
y no lo intento
matar a nadie.
524
00:27:01,753 --> 00:27:05,254
No lo que dices.
Simplemente no es cierto.
525
00:27:07,325 --> 00:27:10,960
MUJER SOBRE PA:
Llamando al Dr. Schwerre.
Continúe con la línea 3-2.
526
00:27:10,962 --> 00:27:12,261
Llamando al Dr. Schwerre...
527
00:27:12,263 --> 00:27:14,631
¿Cómo te sientes?
¿Hoy, coronel?
528
00:27:14,633 --> 00:27:16,165
[DISCURSO
VIETNAMITA]
529
00:27:17,402 --> 00:27:19,769
Primero, comenzaremos
con tu nombre.
530
00:27:19,771 --> 00:27:21,103
[HABLA VIETNAMITA]
531
00:27:23,274 --> 00:27:25,274
Según
a la Convención de Ginebra,
532
00:27:25,276 --> 00:27:27,310
tenemos derecho a saber
533
00:27:27,312 --> 00:27:29,011
tu nombre, rango,
y número de serie.
534
00:27:29,013 --> 00:27:31,047
[HABLA VIETNAMITA]
535
00:27:31,049 --> 00:27:33,382
Nguyen Ai Quoc.
536
00:27:33,384 --> 00:27:34,884
[GRITOS EN VIETNAMITA]
537
00:27:34,886 --> 00:27:36,252
¡Insulta nuestra inteligencia!
538
00:27:36,254 --> 00:27:38,521
Nguyen Ai Quoc
es seudónimo
539
00:27:38,523 --> 00:27:40,323
Uso de Ho Chi Minh
cuando los franceses estaban aquí.
540
00:27:40,325 --> 00:27:41,724
significa
"Nguyen el Patriota".
541
00:27:41,726 --> 00:27:43,359
debe ser castigado
por su descaro.
542
00:27:43,361 --> 00:27:44,627
No te preocupes.
543
00:27:44,629 --> 00:27:46,696
Si no nos lo dice
lo que queremos saber,
544
00:27:46,698 --> 00:27:47,697
lo será.
545
00:27:49,233 --> 00:27:52,368
Sabemos tu nombre
es el coronel Le Van Trang,
546
00:27:52,370 --> 00:27:53,570
que eres
547
00:27:53,572 --> 00:27:55,738
en general
personal de planificación
548
00:27:55,740 --> 00:27:57,740
del general Giap,
549
00:27:57,742 --> 00:28:02,178
y que hables
francés fluido...
550
00:28:02,180 --> 00:28:03,379
e inglés.
551
00:28:03,381 --> 00:28:05,682
Mi inglés no es tan bueno.
552
00:28:05,684 --> 00:28:08,184
¿Es lo suficientemente bueno para decirnos
¿Quién intentó matarte?
553
00:28:08,186 --> 00:28:11,754
Me temo que estaba inconsciente
554
00:28:11,756 --> 00:28:14,256
hasta toda la emoción
se acabó,
555
00:28:14,258 --> 00:28:15,925
pero la enfermera,
556
00:28:15,927 --> 00:28:17,259
ella era bonita, ¿oui?
557
00:28:17,261 --> 00:28:19,696
Coronel, ¿qué estaba haciendo?
en Quang Tho?
558
00:28:19,698 --> 00:28:21,764
Ver los lugares de interés.
559
00:28:21,766 --> 00:28:25,535
Algún día espero ver...
560
00:28:25,537 --> 00:28:28,137
todo mi país juntos.
561
00:28:28,139 --> 00:28:30,406
Apuesto que sí.
562
00:28:30,408 --> 00:28:32,375
cual es el significado
de la frase,
563
00:28:32,377 --> 00:28:35,912
"Tong cong kich,
tong khoi nghia"?
564
00:28:35,914 --> 00:28:38,515
[TOS]
565
00:28:38,517 --> 00:28:40,016
Ya lo sabes.
566
00:28:40,018 --> 00:28:42,184
Sí.
567
00:28:42,186 --> 00:28:43,653
"Ataques generales,
levantamientos generales".
568
00:28:43,655 --> 00:28:46,656
lo que quiero saber de ti
es dónde y cuándo.
569
00:28:46,658 --> 00:28:48,525
Disculpe-moi.
570
00:28:48,527 --> 00:28:51,227
no puedo decirte
lo que no sé.
571
00:28:53,297 --> 00:28:55,131
Este folleto fue encontrado
en tu poder,
572
00:28:55,133 --> 00:28:56,399
junto con un mapa.
573
00:29:00,138 --> 00:29:03,139
lo tienes todo
las piezas del rompecabezas.
574
00:29:03,141 --> 00:29:05,942
Por favor,
únelos tú mismo.
575
00:29:05,944 --> 00:29:08,210
quiero que me digas,
576
00:29:08,212 --> 00:29:09,846
o te voy a entregar
577
00:29:09,848 --> 00:29:11,414
a mi vietnamita del sur
colega aquí.
578
00:29:11,416 --> 00:29:14,150
LI TRANG:
Moriré de todos modos.
579
00:29:14,152 --> 00:29:16,853
Nada de lo que hagas cambiará eso.
580
00:29:16,855 --> 00:29:18,120
entonces tu
¿No te importa?
581
00:29:18,122 --> 00:29:19,221
Mi país...
582
00:29:19,223 --> 00:29:20,690
importante.
583
00:29:20,692 --> 00:29:24,293
Mi vida no es importante.
584
00:29:24,295 --> 00:29:27,263
Nunca nos has derrotado
en el campo de batalla, coronel,
585
00:29:27,265 --> 00:29:28,932
y nunca lo harás.
586
00:29:28,934 --> 00:29:33,402
Tenemos la potencia de fuego para bombardear.
regresas a la Edad de Piedra.
587
00:29:33,404 --> 00:29:35,605
Puede que sea así, coronel.
588
00:29:35,607 --> 00:29:40,810
pero nunca nos derrotarás
a menos que estés dispuesto a quedarte
589
00:29:40,812 --> 00:29:43,012
y comer arroz
durante los próximos mil años.
590
00:29:47,586 --> 00:29:49,285
¿Qué eres?
¿Por qué estás haciendo esto, Tuyet?
591
00:29:49,287 --> 00:29:51,287
tengo que irme
Este lugar, Nikki.
592
00:29:51,289 --> 00:29:53,389
Creen que lo intenté
para matar al coronel del EVN.
593
00:29:53,391 --> 00:29:54,891
Está bien, pero si
tu huyes,
594
00:29:54,893 --> 00:29:56,092
eso solo confirmará
sus acusaciones
595
00:29:56,094 --> 00:29:57,526
y ellos simplemente
venir detrás de ti.
596
00:29:57,528 --> 00:29:59,829
Quiero decir, ¿cómo pueden pensar
¿Haría tal cosa?
597
00:29:59,831 --> 00:30:00,997
Soy un buen católico.
598
00:30:00,999 --> 00:30:03,566
Lo sé,
pero ellos no lo saben.
599
00:30:03,568 --> 00:30:05,768
Quiero decir, estabas solo
en la habitación con el coronel,
600
00:30:05,770 --> 00:30:06,769
¿no lo eras?
601
00:30:06,771 --> 00:30:08,004
¿Cómo puedes preguntarme eso?
602
00:30:08,006 --> 00:30:09,505
¿Qué, no lo haces?
¿Créeme tampoco?
603
00:30:22,453 --> 00:30:25,421
es mi cumpleaños,
ya sabes.
604
00:30:25,423 --> 00:30:27,090
¿Qué, hoy?
605
00:30:27,092 --> 00:30:28,858
¿Cuántos años tiene?
606
00:30:28,860 --> 00:30:30,693
22.
607
00:30:30,695 --> 00:30:33,830
Qué manera
para celebrar, ¿eh?
608
00:30:33,832 --> 00:30:34,931
Sí.
609
00:30:34,933 --> 00:30:36,499
estaba esperando
610
00:30:36,501 --> 00:30:40,202
Me darían una tarjeta o algo así.
611
00:30:40,204 --> 00:30:41,403
de...
612
00:30:41,405 --> 00:30:44,273
Leticia...
613
00:30:44,275 --> 00:30:47,309
y no vino.
614
00:30:47,311 --> 00:30:49,812
El correo aquí es lento
¿sabes?
615
00:30:49,814 --> 00:30:51,748
Quiero decir, podría
todavía vendrá.
616
00:30:51,750 --> 00:30:54,984
no he sabido nada de ella
617
00:30:54,986 --> 00:30:58,587
En tres meses ahora, señor.
618
00:30:58,589 --> 00:31:00,556
Ella se olvidó de mí.
619
00:31:00,558 --> 00:31:04,894
No, no creo
eso es lo que pasó.
620
00:31:04,896 --> 00:31:07,130
Ninguna mujer me querrá ahora.
621
00:31:10,769 --> 00:31:13,202
Simplemente te pones mejor
Para nosotros, Tyrone.
622
00:31:13,204 --> 00:31:15,838
Las damas vendrán.
Sólo espera y verás.
623
00:31:15,840 --> 00:31:17,506
Por favor...
624
00:31:19,377 --> 00:31:21,911
Por favor...
625
00:31:21,913 --> 00:31:24,346
no me dejes.
626
00:31:29,253 --> 00:31:31,988
Tengo miedo.
627
00:31:31,990 --> 00:31:35,858
voy a morir,
¿no es así?
628
00:31:35,860 --> 00:31:38,761
En mi propio cumpleaños.
629
00:31:44,069 --> 00:31:46,435
[EKG Aplanado]
630
00:31:57,816 --> 00:32:01,718
MUJER SOBRE PA:
Mayor Konig al quirófano, por favor.
631
00:32:01,720 --> 00:32:04,153
Mayor Konig a OR.
632
00:32:18,970 --> 00:32:21,537
Oye.
633
00:32:21,539 --> 00:32:24,273
no puedo tomar esto
ya no.
634
00:32:24,275 --> 00:32:27,276
Veo esto todos los días.
635
00:32:27,278 --> 00:32:28,644
Nikki...
636
00:32:28,646 --> 00:32:30,146
No queda nada.
637
00:32:30,148 --> 00:32:32,648
No para ti
no para un bebe--
638
00:32:32,650 --> 00:32:34,550
Nikki, no hagas esto.
639
00:32:34,552 --> 00:32:36,552
No me excluyas.
640
00:32:36,554 --> 00:32:38,121
Te amo.
641
00:32:38,123 --> 00:32:39,455
¿No lo entiendes?
642
00:32:39,457 --> 00:32:40,890
Eso podría haber sido
tú ahí dentro.
643
00:32:40,892 --> 00:32:43,692
Ese no era yo el que estaba ahí, ¿verdad?
644
00:32:43,694 --> 00:32:45,161
todavía estoy aquí,
645
00:32:45,163 --> 00:32:46,629
y tú también.
646
00:32:49,100 --> 00:32:50,867
te quiero
para estar conmigo.
647
00:32:50,869 --> 00:32:52,568
No.
648
00:32:52,570 --> 00:32:53,702
Escucha...
649
00:32:55,840 --> 00:32:57,473
Quiero que te cases conmigo.
650
00:32:59,477 --> 00:33:01,244
¿Casarme contigo?
651
00:33:01,246 --> 00:33:02,478
Sí.
652
00:33:02,480 --> 00:33:04,147
tengo un par
de días libres.
653
00:33:04,149 --> 00:33:07,483
Nos largaremos de aquí.
Iremos a Bangkok o Bali.
654
00:33:07,485 --> 00:33:10,386
Vamos.
¿Qué dices?
655
00:33:10,388 --> 00:33:13,256
Y luego volverás
y terminar tu recorrido?
656
00:33:14,926 --> 00:33:16,092
Sí.
657
00:33:16,094 --> 00:33:17,359
Entonces la respuesta es no.
658
00:33:17,361 --> 00:33:21,330
no te voy a dejar
Rompeme el corazón, Myron.
659
00:33:21,332 --> 00:33:23,299
no puedo simplemente
aléjate,
660
00:33:23,301 --> 00:33:24,901
y tú tampoco puedes.
661
00:33:24,903 --> 00:33:26,969
Me comprometí.
Lo lamento.
662
00:33:26,971 --> 00:33:29,205
simplemente no puedo tomar
más dolor,
663
00:33:29,207 --> 00:33:31,240
y estar contigo,
Sólo lo estoy pidiendo.
664
00:33:31,242 --> 00:33:32,775
Nikki,
no hagas esto.
665
00:33:32,777 --> 00:33:36,078
Tal vez deberíamos simplemente cortarlo
y no vernos más.
666
00:33:39,284 --> 00:33:40,917
Estás bromeando.
667
00:33:40,919 --> 00:33:42,584
No, no estoy bromeando.
668
00:33:42,586 --> 00:33:44,854
Se acabó.
669
00:33:52,363 --> 00:33:54,831
[���]
670
00:34:11,883 --> 00:34:13,182
HOMBRE:
¡Vaya, vaya, vaya!
671
00:34:39,878 --> 00:34:40,910
LT.
672
00:34:42,813 --> 00:34:44,446
Parece que te tienes a ti mismo
673
00:34:44,448 --> 00:34:46,115
un doble caso de blues
allá.
674
00:34:46,117 --> 00:34:47,250
Sí.
675
00:34:47,252 --> 00:34:49,886
No, tienes razón.
sargento.
676
00:34:49,888 --> 00:34:52,255
Algo acaba de pasar.
677
00:34:52,257 --> 00:34:54,891
No me pasó directamente a mí.
pero parece que así fue.
678
00:34:54,893 --> 00:34:56,926
esto tiene algo que ver
con tu enfermera?
679
00:34:59,197 --> 00:35:00,263
Vamos, teniente.
680
00:35:00,265 --> 00:35:02,131
Pónmelo encima.
Puedes hablar conmigo.
681
00:35:04,735 --> 00:35:08,137
Sí. Nikki estaba embarazada...
con mi hijo.
682
00:35:08,139 --> 00:35:10,006
¿Ella no lo guardó?
683
00:35:10,008 --> 00:35:11,908
No, ella no lo hizo.
684
00:35:13,577 --> 00:35:14,911
Bueno, ¿cómo está ella?
685
00:35:14,913 --> 00:35:16,245
quiero decir,
¿Cómo ella?
686
00:35:16,247 --> 00:35:17,346
ya sabes,
siente al respecto?
687
00:35:17,348 --> 00:35:18,647
¿Tienen ustedes chicos
tuvo una oportunidad
688
00:35:18,649 --> 00:35:20,049
para hablar de ello
o algo?
689
00:35:20,051 --> 00:35:22,084
Ella ya ha hablado por completo.
690
00:35:22,086 --> 00:35:24,220
y ella ha terminado
toda la toma de decisiones.
691
00:35:24,222 --> 00:35:25,421
Ahora mismo,
692
00:35:25,423 --> 00:35:27,823
ella no es feliz
sobre...
693
00:35:27,825 --> 00:35:30,259
lo que soy o quién soy.
694
00:35:30,261 --> 00:35:32,094
Sabes, soy un riesgo terrible.
695
00:35:32,096 --> 00:35:34,897
Un soldado.
696
00:35:34,899 --> 00:35:36,899
Tengo que decirle, LT, eh...
697
00:35:36,901 --> 00:35:38,901
Quiero decir, escucho
lo que estás diciendo, y...
698
00:35:38,903 --> 00:35:40,702
y creo que lo sé
lo que estás pasando,
699
00:35:40,704 --> 00:35:42,104
y lo siento mucho,
700
00:35:42,106 --> 00:35:45,908
pero bueno, te envidio.
701
00:35:45,910 --> 00:35:47,343
¿Qué?
702
00:35:47,345 --> 00:35:49,345
Oye, tienes que mirarlo.
desde mi punto de vista.
703
00:35:49,347 --> 00:35:50,646
Quiero decir, no tengo a nadie.
704
00:35:50,648 --> 00:35:52,614
Al menos tienes a alguien
enojado contigo.
705
00:35:52,616 --> 00:35:54,516
quiero decir,
Conseguí la Ciudad del Pecado.
706
00:35:54,518 --> 00:35:56,118
tengo gente a mi alrededor
todo el tiempo,
707
00:35:56,120 --> 00:35:57,353
pero sigo solo, ¿sabes?
708
00:35:57,355 --> 00:35:58,921
Tienes a alguien.
709
00:35:58,923 --> 00:36:00,323
Sí.
710
00:36:02,126 --> 00:36:05,594
me siento bastante solo
Pero ahora mismo.
711
00:36:09,600 --> 00:36:11,133
Vamos.
712
00:36:18,909 --> 00:36:22,044
MUJER SOBRE PA:
Mayor Westman
a la estación de enfermeras del este.
713
00:36:22,046 --> 00:36:23,512
Mayor Westman
a la estación de enfermeras del este.
714
00:36:23,514 --> 00:36:26,415
[Bebé llorando]
715
00:36:29,587 --> 00:36:32,321
[ARRUGANDO
EN VIETNAMITA]
716
00:36:37,161 --> 00:36:39,628
Ella es hermosa.
717
00:36:44,735 --> 00:36:46,235
quiero ese tonto
718
00:36:46,237 --> 00:36:47,769
tiro tan completo
de pentotal sódico,
719
00:36:47,771 --> 00:36:49,038
él querrá confesar
720
00:36:49,040 --> 00:36:50,772
la primera vez
tuvo un sueño sucio.
721
00:36:50,774 --> 00:36:51,840
Coronel,
722
00:36:51,842 --> 00:36:53,175
el hombre esta quieto
en estado crítico.
723
00:36:53,177 --> 00:36:54,477
pentotal de sodio
podría matarlo.
724
00:36:54,479 --> 00:36:56,745
Si no nos enteramos
lo que sabe, y rápido,
725
00:36:56,747 --> 00:36:58,147
no hay forma de saberlo
¿Qué podría pasar?
726
00:36:58,149 --> 00:36:59,315
los comunistas
podría estar planeando
727
00:36:59,317 --> 00:37:00,682
atacar Saigón
mañana,
728
00:37:00,684 --> 00:37:02,184
o este hospital
esta noche!
729
00:37:02,186 --> 00:37:04,553
espero tu
cooperación.
730
00:37:04,555 --> 00:37:06,555
quiero que sepas
731
00:37:06,557 --> 00:37:08,590
esta en contra
mi mejor juicio.
732
00:37:08,592 --> 00:37:10,759
Entonces considérelo
una orden.
733
00:37:10,761 --> 00:37:12,561
Sí, señor.
734
00:37:15,766 --> 00:37:16,965
MUJER SOBRE PA:
Coronel Moore...
735
00:37:16,967 --> 00:37:18,600
Disculpe, señor.
736
00:37:18,602 --> 00:37:19,968
recoge la extensión 5-0.
737
00:37:19,970 --> 00:37:23,105
Coronel Moore,
extensión 5-0.
738
00:37:24,108 --> 00:37:25,707
Choza.
739
00:37:25,709 --> 00:37:27,976
Como eras tú.
740
00:37:42,560 --> 00:37:45,094
Tu voluntad es fuerte,
coronel,
741
00:37:45,096 --> 00:37:47,596
pero tengo miedo
742
00:37:47,598 --> 00:37:51,300
ni siquiera tu puedes
resistir su droga...
743
00:37:53,371 --> 00:37:56,838
y no podemos
permitirte
744
00:37:56,840 --> 00:37:59,208
amenazar nuestros planes
745
00:37:59,210 --> 00:38:02,411
hablando
lo que sabes.
746
00:38:05,950 --> 00:38:07,183
Estad en paz.
747
00:38:09,019 --> 00:38:11,587
[HABLA VIETNAMITA]
748
00:38:27,605 --> 00:38:28,870
¡Oye! ¿Qué estás haciendo?
749
00:38:52,663 --> 00:38:54,463
NIKKI:
¡Que alguien ayude!
750
00:38:59,069 --> 00:39:00,836
Muy bien, quédate atrás.
¡o le dispararé!
751
00:39:00,838 --> 00:39:02,238
Levantarse.
Bueno.
752
00:39:02,240 --> 00:39:04,273
NIKKI: No me hagas daño. ¡Bueno!
BA THO: ¡Ahora! ¡Callarse la boca!
753
00:39:04,275 --> 00:39:06,442
diputado:
conseguir al prisionero
¡Fuera de aquí, rápido!
754
00:39:06,444 --> 00:39:07,510
Toma sus piernas.
755
00:39:07,512 --> 00:39:09,911
diputado:
¡Consigue Trowbridge!
756
00:39:09,913 --> 00:39:11,413
Qué vas a
¿haciendo?
757
00:39:11,415 --> 00:39:13,081
¡Retroceder!
758
00:39:13,083 --> 00:39:14,383
¡Retroceder!
¡Quiero a Trang!
759
00:39:14,385 --> 00:39:15,751
Dónde estás
tomando a este hombre?
760
00:39:15,753 --> 00:39:17,052
En cualquier lugar.
Alguien intentó matarlo.
761
00:39:17,054 --> 00:39:18,454
MUJER SOBRE PA:
Seguridad al ala sur.
762
00:39:18,456 --> 00:39:19,455
¿Qué da?
763
00:39:19,457 --> 00:39:20,956
Cuidadoso.
Tiene un rehén.
764
00:39:20,958 --> 00:39:22,958
¿OMS?
Ba Tho.
765
00:39:22,960 --> 00:39:24,826
¿Ba Tho?
766
00:39:24,828 --> 00:39:27,329
Ba Tho, ¿qué estás haciendo?
767
00:39:27,331 --> 00:39:28,531
¡Quiero a Trang!
768
00:39:28,533 --> 00:39:30,132
no lo encuentro,
¡La mataré!
769
00:39:30,134 --> 00:39:31,900
Sé que odias a los comunistas,
pero...
770
00:39:31,902 --> 00:39:34,736
Es un hombre confiado, coronel.
pero no demasiado inteligente.
771
00:39:34,738 --> 00:39:37,105
Juegas en ambos lados, ¿eh?
772
00:39:37,107 --> 00:39:39,575
Con una preferencia decidida.
773
00:39:39,577 --> 00:39:41,544
Dame la chica.
774
00:39:41,546 --> 00:39:43,045
¡Quédese atrás, coronel!
775
00:39:45,082 --> 00:39:46,682
Estoy entrando.
776
00:39:55,459 --> 00:39:56,958
diputado:
¿Qué está pasando?
777
00:39:56,960 --> 00:39:58,760
HOMBRE:
No lo sé.
778
00:39:58,762 --> 00:40:00,396
¡Atrás!
779
00:40:00,398 --> 00:40:02,565
¡Todos váyanse!
¡Tiene un arma!
780
00:40:02,567 --> 00:40:03,566
MUJER:
¡Muévete!
781
00:40:05,436 --> 00:40:08,003
Vuelve o lo haré
¡mátala!
782
00:40:08,005 --> 00:40:09,104
¡Volver!
783
00:40:09,106 --> 00:40:10,172
Vuelve,
784
00:40:10,174 --> 00:40:11,607
o lo haré
¡mátala!
¡Mirón!
785
00:40:11,609 --> 00:40:12,808
¡Callarse la boca!
786
00:40:12,810 --> 00:40:14,476
¡Escapar!
787
00:40:14,478 --> 00:40:15,477
Nikki--
788
00:40:15,479 --> 00:40:16,645
Sal de aquí.
789
00:40:16,647 --> 00:40:19,047
¿Hay alguna manera?
¿Puedo alcanzarlo por detrás?
790
00:40:19,049 --> 00:40:20,949
Sí, justo por aquí.
¿Dónde están las armas?
791
00:40:20,951 --> 00:40:21,950
Te lo mostraré.
792
00:40:21,952 --> 00:40:23,118
donde tienes
¿Tomado Trang?
793
00:40:23,120 --> 00:40:24,853
¡Quiero a Trang!
¿Dónde está?
794
00:40:24,855 --> 00:40:27,289
HOMBRE SOBRE PA:
Quiero los sectores cuatro y siete
completamente sellado.
795
00:40:27,291 --> 00:40:28,390
Evacuar a todos
personal no médico.
796
00:40:28,392 --> 00:40:29,958
Vuelve,
¡o la mataré!
797
00:40:29,960 --> 00:40:31,026
¡Muévete!
798
00:40:31,028 --> 00:40:32,127
¡Volver!
799
00:40:32,129 --> 00:40:34,196
¡Trang! ¡Quiero a Trang!
800
00:40:34,198 --> 00:40:37,165
¡Si no consigo a Trang, ella morirá!
801
00:40:42,707 --> 00:40:43,706
Ir.
802
00:40:43,708 --> 00:40:46,007
Vamos.
Está por aquí.
803
00:40:50,681 --> 00:40:52,548
¡Trang! ¿Dónde está?
No sé.
804
00:40:52,550 --> 00:40:54,650
¿Sabes adónde lo llevarían?
en este hospital.
805
00:40:54,652 --> 00:40:56,452
¿Dónde está?
¡Te lo dije, no lo sé!
806
00:40:56,454 --> 00:40:57,986
¡Escapar!
807
00:40:57,988 --> 00:40:59,955
te lo dije,
¡aléjate!
808
00:40:59,957 --> 00:41:01,523
¡Ahora muévete!
809
00:41:01,525 --> 00:41:03,459
¡Ahora quédate atrás!
810
00:41:03,461 --> 00:41:05,628
Todos ustedes,
¡mantente fuera de mi camino!
811
00:41:10,601 --> 00:41:12,200
¡Estoy seguro de que lo sabes!
812
00:41:12,202 --> 00:41:14,603
BA THO:
voy a matarte
si no me lo dices!
813
00:41:14,605 --> 00:41:15,971
¿Quieres morir?
814
00:41:18,041 --> 00:41:19,107
¡Trang!
¿Dónde está Trang?
815
00:41:19,109 --> 00:41:20,208
¡No sé!
816
00:41:20,210 --> 00:41:21,410
solo dime
donde esta,
817
00:41:21,412 --> 00:41:22,411
y te dejaré ir.
818
00:41:22,413 --> 00:41:24,613
Dejarte vivir.
819
00:41:24,615 --> 00:41:26,214
¿Dónde está?
No sé.
820
00:41:26,216 --> 00:41:27,449
Trabajas aquí.
821
00:41:27,451 --> 00:41:28,850
¿Dónde estarían?
¿llevarlo?
No, no.
822
00:41:28,852 --> 00:41:29,851
TUYET:
¿Puedes ver a Nikki?
823
00:41:29,853 --> 00:41:30,719
[DISPARO]
824
00:42:13,263 --> 00:42:14,763
[La puerta se cierra de golpe]
825
00:43:08,085 --> 00:43:09,217
[PISTOLA AMARTILADA]
826
00:43:56,801 --> 00:43:57,866
ANDERSON: ¡Teniente!
827
00:44:00,471 --> 00:44:01,570
LT.
828
00:44:01,572 --> 00:44:05,373
Oye, vamos
Ponte serio.
829
00:44:46,750 --> 00:44:48,917
[DISPARO]
830
00:45:01,331 --> 00:45:03,031
[GENTE GRITANDO]
831
00:45:06,904 --> 00:45:08,036
Fuera del camino,
por favor.
832
00:45:08,038 --> 00:45:10,038
Vamos.
833
00:45:10,040 --> 00:45:11,172
¿Estás bien?
834
00:45:11,174 --> 00:45:12,407
ustedes amigos
quédate atrás.
835
00:45:12,409 --> 00:45:13,408
Está bien, toma
el arma
836
00:45:13,410 --> 00:45:14,442
fuera de su mano.
837
00:45:14,444 --> 00:45:15,978
Lo tengo.
838
00:45:28,392 --> 00:45:29,825
ella va a ser
Está bien.
839
00:45:29,827 --> 00:45:30,893
¿Sí?
840
00:45:30,895 --> 00:45:33,328
Oye, escucha,
841
00:45:33,330 --> 00:45:35,597
te daré uno
de mis Corazones Púrpuras.
842
00:45:35,599 --> 00:45:37,232
tu eres lo que
llamamos héroe.
843
00:45:37,234 --> 00:45:39,234
¿Por qué no tomas
ella a su habitación?
844
00:45:39,236 --> 00:45:40,235
Sí, señora.
845
00:45:40,237 --> 00:45:41,469
¿Qué pasa con
¿El coronel del EVN?
846
00:45:41,471 --> 00:45:42,638
Muerto.
847
00:45:42,640 --> 00:45:44,305
¿Después de todo eso?
848
00:45:44,307 --> 00:45:46,307
Murió el
mesa de operaciones,
849
00:45:46,309 --> 00:45:47,442
justo después de ellos...
850
00:45:47,444 --> 00:45:48,510
[Se aclara la garganta]
851
00:45:48,512 --> 00:45:49,778
aprendiste
¿algo, señor?
852
00:45:49,780 --> 00:45:51,146
No es suficiente.
853
00:45:51,148 --> 00:45:52,147
Él simplemente
empezó a hablar.
854
00:45:52,149 --> 00:45:54,482
el menciono
algo sobre Tet,
855
00:45:54,484 --> 00:45:55,984
luego se fue.
856
00:45:55,986 --> 00:45:57,285
¿Tet?
857
00:45:57,287 --> 00:45:58,654
Sí, es el Año Nuevo lunar.
858
00:45:58,656 --> 00:45:59,955
Es en unos días.
859
00:45:59,957 --> 00:46:01,489
Tal vez sean
planeando algo
860
00:46:01,491 --> 00:46:02,791
para las vacaciones.
Probablemente.
861
00:46:02,793 --> 00:46:05,326
Exactamente qué
¿Murió con Trang?
862
00:46:05,328 --> 00:46:07,128
Bueno, tendremos que
pieza eso junto
863
00:46:07,130 --> 00:46:08,229
alguna otra manera.
864
00:46:08,231 --> 00:46:09,464
Buen trabajo, teniente.
Gracias, señor.
865
00:46:09,466 --> 00:46:10,331
Sargento.
866
00:46:12,102 --> 00:46:14,235
Bueno, chicos, eh,
867
00:46:14,237 --> 00:46:17,539
quiero una taza de cafe
o algo?
868
00:46:17,541 --> 00:46:20,341
¿Quieres una taza de café?
869
00:46:20,343 --> 00:46:22,110
No precisamente.
870
00:46:24,081 --> 00:46:25,213
Irse.
871
00:46:25,215 --> 00:46:28,149
Me fui.
872
00:46:28,151 --> 00:46:30,953
[���]
873
00:46:48,472 --> 00:46:51,339
[���]
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00